1 00:00:41,542 --> 00:00:42,751 Que faisons-nous ? 2 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 Nous marchons, Greg. 3 00:00:44,545 --> 00:00:46,838 - Mais où ? - Un endroit pour attendre cette pluie. 4 00:00:46,880 --> 00:00:51,009 Oh, mais ne devrions-nous pas attendre Béatrice ? 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 Je n'ai pas besoin de Béatrice. 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,364 Je vais découvrir cela par moi-même. 7 00:00:54,388 --> 00:00:58,559 Oh, c'est bien. Je suis content que tu aies un plan. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,852 - Hé, wir ? - Quoi? 9 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 Alors, quel est le plan ? 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,130 Parce que tu ne dis rien les détails, donc c'est difficile pour moi... 11 00:01:04,189 --> 00:01:04,982 Greg, j'ai un plan, 12 00:01:05,065 --> 00:01:08,569 et si tu ne me fais pas confiance, alors tu n'es pas obligé de me suivre, d'accord ? 13 00:01:08,652 --> 00:01:10,946 Si tu veux aller voir pour Béatrice, allez-y. 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,656 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 15 00:01:12,739 --> 00:01:16,702 Rien? C'est beaucoup de puissance. 16 00:01:17,869 --> 00:01:18,662 Wir! Oh non! 17 00:01:18,745 --> 00:01:21,415 Ai-je abattu cet arbre avec mes pouvoirs ? 18 00:01:21,498 --> 00:01:22,291 Désolé. Êtes-vous d'accord? 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,294 Ouais. Cet arbre vient de venir vers moi sorti de nulle part. 20 00:01:25,377 --> 00:01:29,590 Greg, regarde. Marques de hache. Quelqu'un l'a coupé. 21 00:01:32,134 --> 00:01:33,552 - Oh! - Aah ! Ohhl 22 00:01:33,594 --> 00:01:34,761 bûcheron : Arrêtez ! Écouter! 23 00:01:34,845 --> 00:01:37,472 La bête connaît ta présence, prêt à te réclamer 24 00:01:37,556 --> 00:01:41,476 dans le cadre de sa sombre forêt, mais seulement si vous abandonnez. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,062 Restez copieux dans les deux corps et l'esprit, 26 00:01:44,104 --> 00:01:47,190 et tu seras à l'abri de lui. 27 00:01:47,274 --> 00:01:48,900 Tomber malade ou perdre espoir, 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,945 et ta vie passera dans ses mains tordues. 29 00:01:51,987 --> 00:01:57,200 Pouah! Enfants! S'il vous plaît, tenez compte de mon avertissement ! 30 00:01:57,284 --> 00:02:00,912 Les garçons, méfiez-vous de la bête ! 31 00:02:00,996 --> 00:02:02,414 - Bûcheron. - Hein? 32 00:02:07,919 --> 00:02:09,921 - Euh! Euh! - hein! 33 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Je pense que nous l'avons perdu. 34 00:02:11,048 --> 00:02:13,759 Ha ha ! Tu l'as eu avec le vieux kickeroo ! 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,887 Voir? Je l'ai sous contrôle. Je n'ai pas besoin de Béatrice. 36 00:02:16,970 --> 00:02:19,014 Maintenant pour trouver un endroit attendre cette pluie. 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,116 Greg : Tant que ce n'est pas le cas ce vieux, en panne... 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 Wirt : Waouh ! Chut ! 39 00:02:23,727 --> 00:02:25,729 Ha! C'est parfait ! Allez, Greg ! 40 00:02:25,812 --> 00:02:30,984 Euh, c'est... N'est-ce pas juste comme ça ? 41 00:02:32,319 --> 00:02:35,322 Cet endroit n'est pas si mal, hein ? 42 00:02:35,364 --> 00:02:38,325 Peut être. J" dum da-dum da—dum dum dum r 43 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 enlève cette grenouille de ton pantalon. 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,119 Il peut faire ce qu'il veut. 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,121 Hé, qu'est-ce que c'est dans ces vieux paniers ? 46 00:02:43,163 --> 00:02:44,831 - Waouh ! - Quoi ? 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,875 - Nous sommes riches ! - Quoi ? 48 00:02:46,958 --> 00:02:49,836 Regardez ! C'est plein de tortues noires ! 49 00:02:49,878 --> 00:02:51,213 Nous sommes riches en tortues ! 50 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 - Pouah. - Ha ha ! 51 00:02:52,339 --> 00:02:54,841 Tu sais, c'est plutôt drôle, trouver un panier de tortues 52 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 dans une maison abandonnée, hein ? 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,387 Ha ha ! Ouais. Ha ha ha ! 54 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Greg, ce n'est pas si drôle que ça. 55 00:03:00,514 --> 00:03:01,431 Hein ? Ah. 56 00:03:01,515 --> 00:03:04,559 Femme : Tante ? Tante, j'ai fini de trier... 57 00:03:05,644 --> 00:03:07,104 - Qui es-tu ? - Nous sommes des cambrioleurs ! 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,314 Non, non. Non, non. Nous sommes... nous ne le sommes pas. 59 00:03:09,398 --> 00:03:10,792 Nous avions juste besoin d'obtenir à l'abri de la pluie, 60 00:03:10,816 --> 00:03:12,984 et nous avons pensé que cet endroit a été abandonné, alors nous... 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,487 Alors nous sommes venus ici pour cambrioler vos tortues. 62 00:03:15,529 --> 00:03:18,740 - Non. Ce n'est pas vrai. - C'est vrai! Ha ha ha ! 63 00:03:18,824 --> 00:03:21,243 Oh d'accord. J'abandonne. 64 00:03:22,494 --> 00:03:23,912 Je te crois, mais, s'il te plaît... 65 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Cachez-vous immédiatement. 66 00:03:26,206 --> 00:03:28,333 Les chuchotements de tante arrivent bientôt. 67 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Euh, quoi ? 68 00:03:34,965 --> 00:03:37,092 Cachez-vous, vite ! 69 00:03:38,385 --> 00:03:39,803 Bienvenue à la maison, ma tante. 70 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Lorna, ma douce enfant. 71 00:03:43,974 --> 00:03:48,061 Hmm, est-ce que quelqu'un est venu ici aujourd'hui ? 72 00:03:48,145 --> 00:03:49,020 Non, ma tante, pas une âme. 73 00:03:49,062 --> 00:03:54,443 Alors personne ne sera dévoré vivant ce soir ? 74 00:03:54,526 --> 00:03:56,069 Non, je ne t'en prie pas, maman. 75 00:03:56,153 --> 00:03:57,112 Dévoré vivant ? 76 00:03:57,154 --> 00:04:00,282 Tu es une bonne fille, Lorna, mais tu me trompes. 77 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 Je dis la vérité, ma tante. Je jure. 78 00:04:02,159 --> 00:04:05,662 Ne me trompe pas, mon enfant. Je peux les sentir. 79 00:04:05,746 --> 00:04:08,498 Je peux sentir les enfants dans cette maison. 80 00:04:08,582 --> 00:04:11,293 Quoi? Enfants? Je suis genre au lycée. 81 00:04:11,376 --> 00:04:12,919 Ouais? Eh bien, tu pues toujours. 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,007 Dis-moi où tu es les cachant, mon précieux. 83 00:04:18,258 --> 00:04:21,553 La sonnerie de la cloche vous commande. 84 00:04:24,055 --> 00:04:25,724 Regardez... [9asdsi 85 00:04:25,766 --> 00:04:27,309 dans le panier. 86 00:04:28,018 --> 00:04:32,939 Chuchotements : vous êtes entré la maison du malheur, les enfants... 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,065 Votre destin. 88 00:04:35,317 --> 00:04:38,945 Oh. C'est clair, pourquoi, depuis le début, 89 00:04:39,029 --> 00:04:41,865 tu voulais dire que ce sont les tortues cette odeur si mûre. 90 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 A-A-Oui. C'est... C'est ce que je voulais dire. 91 00:04:44,534 --> 00:04:46,745 Mm. 92 00:04:46,787 --> 00:04:50,665 Ensuite tu as pas de mauvais secrets à garder ? 93 00:04:50,749 --> 00:04:52,501 Non. Je n'en ai pas. 94 00:04:52,584 --> 00:04:56,463 Alors je vais au lit, moi et toi, Lorna, 95 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 tu trieras les os de ceux 96 00:04:58,882 --> 00:05:01,510 qui ont déjà été mangés ici. 97 00:05:01,593 --> 00:05:02,719 J'ai déjà fini. 98 00:05:02,803 --> 00:05:05,263 Alors nettoie ce sol jusqu'à ce qu'il brille. 99 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 La sonnerie de la cloche vous commande. 100 00:05:09,976 --> 00:05:13,438 Oui, murmure ma tante. 101 00:05:13,480 --> 00:05:15,857 Tu sais que je fais ça pour toi, mon enfant. 102 00:05:15,941 --> 00:05:19,569 Te garder occupé est le seul moyen pour garder le mauvais esprit 103 00:05:19,653 --> 00:05:22,531 de vous conduire à la méchanceté. 104 00:05:22,614 --> 00:05:25,116 Ne vous inquiétez pas, murmure ma tante. 105 00:05:25,158 --> 00:05:26,993 Le travail me tiendra occupé. 106 00:05:27,953 --> 00:05:32,833 Bonne nuit, ma claire, et éteignez ce feu. 107 00:05:32,916 --> 00:05:36,044 Je ne vous ai pas demandé de l'allumer. 108 00:05:41,633 --> 00:05:46,012 Sortez, mes tortues. Elle dort. 109 00:05:46,054 --> 00:05:46,930 Euh! Euh! 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 - Vous êtes sûr? - Oui. 111 00:05:49,016 --> 00:05:52,811 Euh, tu vas bien ? Vous avez beaucoup toussé. 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,312 C'est ma maladie. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 C'est la raison pour laquelle ma tante murmure c'est si dur pour moi. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,943 Mon Dieu ! Cette dame est tellement mauvaise. Tu devrais aller voir un médecin. 115 00:06:00,026 --> 00:06:01,653 Tante ne permet pas visiteurs ici. 116 00:06:01,736 --> 00:06:05,448 Elle croit aux étrangers me conduira à devenir méchant. 117 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Ouais. Voir? C'est super bizarre. 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,328 je ne veux pas insulter ta famille, mais... 119 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 Oh, ce n'est pas ma vraie tante. 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,081 Oh, mon Dieu. Voir? 121 00:06:13,164 --> 00:06:15,208 Hé, où est passé le Dr Cucumber ? 122 00:06:16,293 --> 00:06:17,210 Hé, je vais t'avoir ! 123 00:06:17,252 --> 00:06:20,672 Alors tu dois continuer à balayer jusqu'à ce que tu aies fini ? 124 00:06:20,714 --> 00:06:21,965 Mm-hmm. Le travail ne finit jamais. 125 00:06:22,048 --> 00:06:24,509 Au moment où cette tâche est terminé, elle reviendra 126 00:06:24,593 --> 00:06:27,220 et commande-moi une nouvelle tâche, et ainsi de suite. 127 00:06:27,304 --> 00:06:33,602 Si j'aide et que nous obtenons le travail fait vite, peut-être que tu peux... 128 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 S'échapper ? Avec toi ? 129 00:06:37,022 --> 00:06:38,315 Pouvons-nous aussi nous échapper avec vous ? 130 00:06:39,566 --> 00:06:40,942 -Grég... - Hum. Oui. 131 00:06:41,026 --> 00:06:45,196 Peut-être que... cette fois, ça pourrait être différent. 132 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 Ici. 133 00:06:50,911 --> 00:06:53,747 - Euh, je vais prendre ce côté-là. - Mm. 134 00:06:53,830 --> 00:06:56,082 Mm, il se passe quelque chose de bizarre. 135 00:06:56,166 --> 00:06:57,083 Où vas-tu? 136 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 Wirt : J" nous y sommes j " 137 00:06:58,752 --> 00:07:01,713 Lorna : J" nous sommes deux, comme des navires j " 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,923 wirt: J " comme les navires j " 139 00:07:03,006 --> 00:07:06,843 les deux : J » sur une rivière sinueuse j » 140 00:07:06,927 --> 00:07:08,553 - j'et pourtant je - j'et pourtant j" 141 00:07:08,637 --> 00:07:12,557 les deux : J" d'une manière ou d'une autre, nous nous sommes trouvés j" 142 00:07:12,599 --> 00:07:17,145 J'aime les étrangers, toi et moi j' 143 00:07:17,228 --> 00:07:21,107 hé! Tu peux courir, et tu peux te cacher ! 144 00:07:21,191 --> 00:07:22,400 Appel du Dr Concombre ! 145 00:07:22,484 --> 00:07:26,655 Vous êtes nécessaire dans le fonctionnement ro-o-o—o-o-o-o-o-om ! 146 00:07:27,489 --> 00:07:30,325 Eh bien, ça a l'air plutôt bien. Je pense que nous avons terminé. 147 00:07:30,408 --> 00:07:31,743 Greg : Aah ! 148 00:07:31,785 --> 00:07:33,286 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Oups ! 149 00:07:33,370 --> 00:07:36,623 Tu ne resteras pas en vie longtemps dans cette maison. 150 00:07:36,665 --> 00:07:38,265 -Greg : Aah ! - Je vous préviens, les enfants. 151 00:07:38,291 --> 00:07:43,171 Reste loin de ma Lorna ou de toi sera englouti à la hâte. 152 00:07:43,254 --> 00:07:45,423 Nous... nous ne voulons pas pas de problème, madame. 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Parlons-en. Je suis wit. 154 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 Lorna, viens ici. 155 00:07:49,803 --> 00:07:50,803 Euh... 156 00:07:50,845 --> 00:07:52,448 Chuchotements : La sonnerie du commandant de cloche... 157 00:07:52,472 --> 00:07:53,765 Euh, où... 158 00:07:53,807 --> 00:07:55,976 Ai-je mis la cloche sur ma table de nuit ? 159 00:07:56,059 --> 00:07:59,437 - Suis-moi. - Nooooooooooooo ! 160 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 Chuchotements : Sortez avant qu'il ne soit trop tard. 161 00:08:02,399 --> 00:08:06,444 Déverrouillez cette porte. Elle va vous dévorer. 162 00:08:06,486 --> 00:08:08,863 De quoi parle-t-elle ? 163 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 Les deux : Aah ! 164 00:08:11,533 --> 00:08:13,368 Plus d'os à trier. 165 00:08:13,451 --> 00:08:14,035 Les deux : Non ! 166 00:08:14,119 --> 00:08:16,371 Je vous l'ai dit les garçons pour rester loin d'elle, 167 00:08:16,454 --> 00:08:19,457 mais maintenant tu es parti et l'a rendue méchante à nouveau. 168 00:08:19,541 --> 00:08:20,417 Ho ho ! Pour une raison quelconque, 169 00:08:20,500 --> 00:08:23,294 Je pensais que cette vieille dame c'était le mangeur de gens, 170 00:08:23,336 --> 00:08:24,421 mais c'était Lorna depuis le début. 171 00:08:24,504 --> 00:08:29,050 Cela sert juste à vous montrer des trucs. Maintenant, j'ai un plan qui va... 172 00:08:29,134 --> 00:08:30,301 - Hein ! - Euh! 173 00:08:30,385 --> 00:08:32,762 Ha ha ! Votre plan était meilleur. 174 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 Je suis désolé, mes tortues, 175 00:08:35,557 --> 00:08:37,058 Mais je dois me nourrir ! 176 00:08:37,142 --> 00:08:38,727 - Euh! - Euh! 177 00:08:40,478 --> 00:08:41,479 Grégory ! 178 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 Essayons mon plan maintenant. 179 00:08:44,816 --> 00:08:45,817 Ah... 180 00:08:45,859 --> 00:08:48,653 La sonnerie de la cloche vous commande. 181 00:08:48,695 --> 00:08:50,488 Qu'est-ce que... 182 00:08:50,572 --> 00:08:52,741 Ah. Il a mangé celui de la sorcière cloche magique quand nous... 183 00:08:52,824 --> 00:08:54,034 Très bien ! Faites quelque chose. 184 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Oh. Je t'ordonne de... 185 00:08:56,036 --> 00:08:57,537 L'esprit m'y oblige. 186 00:08:57,579 --> 00:08:59,247 Grégory : Transformez-vous en tigre magique. 187 00:08:59,330 --> 00:09:02,208 Oh. La sonnerie... la sonnerie de la cloche vous commande ! 188 00:09:02,250 --> 00:09:05,253 Arrête de faire Lorna fais de mauvaises choses, esprit... 189 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Et aussi s'en aller et ne reviens pas. 190 00:09:13,053 --> 00:09:16,222 - Lorna ! Lorna ! - Wirt, regarde ! 191 00:09:18,808 --> 00:09:21,394 - Lorna. - Wirt, tu m'as sauvé. 192 00:09:21,478 --> 00:09:24,481 Chuchotements : Lorna ? Lorna ? 193 00:09:24,564 --> 00:09:26,232 Oh, ma Lorna. 194 00:09:26,316 --> 00:09:27,317 Tante chuchote ! 195 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Je pensais qu'ils le feraient t'a volé. 196 00:09:29,402 --> 00:09:30,236 Non, ma tante. Ils m'ont sauvé. 197 00:09:30,278 --> 00:09:33,364 Ils ont banni le mauvais esprit avec le pouvoir de la cloche ! 198 00:09:33,448 --> 00:09:37,243 Vous pourrez le récupérer après Greg Jr. va aux toilettes. 199 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Oh, Lorna... 200 00:09:40,246 --> 00:09:41,289 C'est merveilleux, chérie. 201 00:09:41,498 --> 00:09:43,249 Tante murmure, qu'est-ce qui ne va pas ? 202 00:09:43,333 --> 00:09:45,585 Eh bien, maintenant que tu es guéri, 203 00:09:46,461 --> 00:09:49,839 tu n'auras pas besoin des murmures de la vieille tante plus pour s'occuper de toi. 204 00:09:49,923 --> 00:09:52,008 Oh, ma tante, non. 205 00:09:52,092 --> 00:09:53,009 Oh. 206 00:09:53,093 --> 00:09:55,553 Je ne te quitterais jamais. Tu es ma famille. 207 00:09:55,595 --> 00:09:57,764 Ah ? Oh. 208 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 Merci beaucoup, wir. 209 00:10:00,642 --> 00:10:04,270 Et un petit conseil. Méfiez-vous de ma sœur, Adélaïde. 210 00:10:04,354 --> 00:10:09,609 Elle vit dans le pâturage. Il ne faut pas lui faire confiance. 211 00:10:10,193 --> 00:10:14,531 Peut-être que je te verrai encore un jour. Je l'espère. 212 00:10:15,824 --> 00:10:18,159 Je te sentirai plus tard. 213 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Greg : Wow, wit ! Vous avez sauvé la mise deux fois aujourd'hui ! 214 00:10:22,038 --> 00:10:24,082 Ouais, je suppose, mais et alors ? 215 00:10:24,165 --> 00:10:26,626 Nous ne sommes toujours pas plus proches pour rentrer à la maison. 216 00:10:26,709 --> 00:10:28,962 Je ne sais juste pas ce que je fais plus ici. 217 00:10:29,045 --> 00:10:30,797 Je ne sais pas si nous le ferons un jour rentre à la maison. 218 00:10:30,880 --> 00:10:35,135 Bien sûr, nous le ferons ! Qu'est-ce qui peut nous arrêter ? Tu as un plan, tu te souviens ? 219 00:10:36,302 --> 00:10:38,805 Oh, allez. Allons-y, capitaine ! 220 00:10:38,847 --> 00:10:41,099 Montrez la voie ! Vous pouvez le faire ! 221 00:10:42,225 --> 00:10:46,980 Oui. Oui. Tout espoir sera bientôt perdu. 222 00:10:47,063 --> 00:10:49,315 Nous avons de la chance, le garçon J'ai eu le courage de te battre. 223 00:10:49,399 --> 00:10:51,192 Votre pièce aurait pu nous a coûté à tous les deux. 224 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 Ne vous souciez-vous pas de garder la lanterne est allumée ? 225 00:10:53,945 --> 00:10:56,489 Ne t'en soucie pas à propos de l'âme de votre fille ? 226 00:10:56,573 --> 00:11:01,911 On ne peut pas échanger les âmes de des enfants comme s'ils étaient des jetons ! 227 00:11:01,995 --> 00:11:04,330 Il doit y avoir un autre moyen. 228 00:11:04,414 --> 00:11:08,334 Non, il n’y a que moi. Il n'y a que mon chemin. 229 00:11:08,418 --> 00:11:13,006 Il n'y a que la forêt, et il n'y a que l'abandon.